由李光潔、馬蘇、李建等主演的年末親情大戲《團圓飯》于上周六（12月6日）登陸江蘇衛(wèi)視，因輕松詼諧的風格、溫暖的團圓故事頗受觀眾喜愛。不過不少年長的觀眾表示，該劇與90年代的一部日劇《同一屋檐下》十分相似，細心的網友還發(fā)現(xiàn)兩部劇不僅英文譯名相似，就連劇中人物名字、部分橋段設置也幾乎一模一樣。這不禁讓人發(fā)問：《團圓飯》是否有抄襲《同一屋檐下》的嫌疑？
面對觀眾的質疑，編劇王力扶聲明表示：“其實我們購買了《同一屋檐下》的改編版權，《團圓飯》本身就是由日劇《同一屋檐下》改編而成，因此會給人似曾相識的感覺。但是，兩部劇在劇情設置上其實有著很大的不同，《團圓飯》會更加好看！”
《團圓飯》英文名《undertheroof》引發(fā)觀眾熱議
電視劇《團圓飯》于上周六登陸江蘇衛(wèi)視。不過，劇集才剛剛播出幾天，“眼尖”的觀眾就提出這部電視劇讓人回想起多年前播出的一部日本電視劇《同一屋檐下》，并表示光看前面幾集兩部劇有著九成的相似度。無獨有偶，《團圓飯》的英文譯名叫做《undertheroof》，正是屋檐下的意思，引發(fā)網友的猜測。
據(jù)了解，《同一屋檐下》是1993年播出的一部經典日劇，也是酒井法子的成名之作。該劇的演員陣容極為強大，不僅匯聚了江口洋介、石田壹成、酒井法子等實力派演員，還包括了福山雅治等大牌歌手，播出之后更是以迅雷不及掩耳之勢紅遍亞洲各地。該片以柏木一家命運的變遷為線索，講述了因為交通意外父母雙亡后，柏木家六兄妹被迫寄養(yǎng)在六個不同家庭中的故事。七年之后，兄弟姐妹都已經長達承認，而大哥達也決定重組這個家庭。尋親過程雖然遭遇重重困難，但六兄妹最終回到同一屋檐下生活。編劇野島伸司將他對愛的定義帶入到劇集之中，在那個年代讓無數(shù)人感受到了家庭的溫暖。
該劇播出之后，立即在亞洲各地引發(fā)強烈返現(xiàn)個，大結局甚至創(chuàng)下了37.8%的日本富士電視臺單集收視率之最，風行一時。時至今日，《同一屋檐下》仍被看做是富士臺的看家之作，也被很多觀眾所津津樂道。
6兄妹大哥一個叫“達也”一個叫“一達”
正因為《同一屋檐下》在當年引發(fā)了轟動效應，《團圓飯》在播出之后很快受到了觀眾的熱議，認為兩部劇無論在劇名還是劇情設置上，都幾乎如出一轍。
除了上文已經提過的高度相似的英文譯名之外，不少觀眾指出劇中人物的名字也十分雷同。有網友將《團圓飯》劇中人物名字和《同一屋檐下》劇中人物角色名進行看比對，驚訝的發(fā)現(xiàn)主角名字中的奧秘。大哥一個叫“達也”，一個叫“一達”；二哥一個叫“雅也”，一個叫“一亞”，字雖不同，但發(fā)音相同；三弟一個叫“和也”，一個叫“一和”；老幺一個叫“文也”，一個叫“一文”。如果四兄弟的名字還只能說是相似的話，那么兩姐妹的名字則讓人幾乎匪夷所思。因為，這兩部劇中的女主角竟然都叫“小雪”和“小梅”。名字驚人的相似，且都一一對應。
不僅如此，兩部劇的人物設定也都趨于一致。一方面，故事情節(jié)大體相似，都是遭遇車禍后父母意外雙亡，六兄妹流離失所分別寄養(yǎng)在不同的家庭中；另一方面，人物角色的性格和職業(yè)相似，大哥都是體育行業(yè)出身的，二哥都是醫(yī)生，三弟都是不良少年不務正業(yè)，老幺都是雙足癱瘓……當如此多的雷同都“碰巧”出現(xiàn)時，也難怪有質疑：“根本就是同一個劇情，山寨日版電視劇，難道不是赤裸裸的抄襲嗎？”
編劇解密：已購買日劇版權，改編內容更值得期待！
其實，早在江蘇衛(wèi)視《團圓飯》開播新聞發(fā)布會上，編劇王力扶坦誠表示，兩部劇人物設定類似并不奇怪，因為“我們已經購買了《同一屋檐下》的改編權。但是，雖然是改編自日劇，但其實劇情有很大不相同。”編劇王力扶表示：“這部劇到現(xiàn)在為止才剛剛播出幾天，目前還在介紹人物的出場部分，所以觀眾很容易和《同一屋檐下》進行比較。但隨著劇情的發(fā)展，觀眾很快會發(fā)現(xiàn)《團圓飯》中人物命運更加曲折真實，人物形象更加飽滿鮮明，劇情更加貼近中國人的生活。當然，《團圓飯》也更加好看！”
仔細對比兩部電視劇，不難發(fā)現(xiàn)《團圓飯》還是有著比較大的出入。比如《團圓飯》中增加了更多的愛情戲份，大嫂馬蘇在整部劇何總起到了非常關鍵的作用。大哥李光潔不僅要照顧弟弟妹妹，還要考慮和馬蘇的婚事，愛情與親情兩條感情線交織在一起更加錯綜復雜。“其實整部劇看下來，你會發(fā)現(xiàn)《團圓飯》的故事一波三折，可看性更高。單從劇集長短來看，日劇只有十集，而《團圓飯》共有45集，宋家經歷的故事要多得多，更能牽動觀眾的心。”編劇王力扶強調。
（責任編輯：zxwq）
皖公網安備34019202000476號
